だんじり（Espanol）

KISHIWADA FIESTA
DANJIRI MATSURI

Se dice que esta fiesta tiene su origen en Inari-Sai(Fiesta del Zorro, Deidaddel Granos), la cual era celebrada por Nagayasu Okabe, Señor Feudal del castillo de Kishiwada durante el períodode Genroku (1688-1704), para rezar por una cosecha abundante de los granos.

En los días festivos, la puerta del castillo fue abierta al público y los ciudadanos tiraron Danjiri en el terreno del castillo para representar varias artes de habilidades frente al Señor Feudal.  Realmente, fue la mayor alegría para muchos ciudadanos y ganó mucha popularidad entre los ciudadanos.

Danjiri Matsuri en la Ciudad de Kishiwada, cuya tradición de más de 300 año es el mejor orgullo de los ciudadanos, tiene lugar todos los años en septiembre con 35carrozas desplazándose rápidamente por las calles de la ciudad del castillo.

VOCABULARIO DEL DANJIRI

Hiki-dashi( Apertura de tiro )

Es la apertura del Danjiri Maturi con el espíritu vivo y a toda la velocidad.

Todos los danjiri se ponen en marcha y corren por las calles principales de la ciudad en cuanto la sirena de ayuntamiento suena a las seis de la mañana.

Yari-mawashi( Cambio inmediato de la dirección )

Es el cambiar la dirección del Danjiri en un momento usando el mecanisimo de las palancas delanteras ytraseras que controlan libremente la dirección para hacer Danjiri cambiar forzadamente alángulo recto en la encrucijada.

Daiku-gata( Carpinteros )

Sería la mayoralegría paralos carpinteros el bailar rítmicamente sobre el techo alto.  “Hikoki-nori”(baile del avión) es particularmente famoso ya que bailan con ambos brazos extendidos y al mismo tiempo estando en un solo piesobre el techo.

Horimono( Escultura )

Se encuentran varias esculturas de madera en los lados de un Danjiri que nos muestran varias escenas famosas de las guerras durante los períodos antiguos de Japón.

Miya-iri( Entrada en Santuario)

Por la mañana delsegundo día de la fiesta,todos los danjiri divididos en tres grupos, se ponen en marcha y rienden culto en cada santuario.

Los ciudadanos de Kishiwada tienen un gran orgullo por Kishiwada Danjiri Matsuri que sea la mayor fiesta de Japón.

Cada “Cho” o sea barrio tiene su propio Danjiri.  Según el reparto de cada obligaciones decididas por la edad y también las organizaciones, todos los ciudadanos,  de los jóvenes a los viejos, toman parte en la fiesta bajo la administración de cada “Cho”.   

No podemos encontrar otra fiesta que se le pueda comparar en organización a la fiesta de Kishiwada.  Ya que cada “Cho” controla lo relativo a su Danjiri, y a su vez el  central de la fiesta coordina los Danjiri que participan en la fiesta.

Un Danjiri está hecho de madera de “keyaki” (especie de olmo), pesa aproximadamente 4 toneladas y mide 3,8m de alto, 4m de largo y 2,5m de ancho.

La soga que se usa para tirarlo alcanza una longitud de 200 metros y se arrastra por unos 500 a 1.000 tiradores.

Castillo de Kishiwada

Se dice que el torreón hubiera sido construido por Hidemasa Koide en el período de Keicho (1596-1615).  El Castillo, sin embargo, fue ocupado por 13 señores feudales de la  familia de Okabe por 230 años, desde Nobukatsu Okabe, quien se hizo el señor feudal del Castillo en 1640, hasta Nagamoto Okabe.

Santuario de Sannomaru

En el período de Genroku (1688-1704), un santuario de Inari Deidad de Granos fue introducido desde Inari Taisha en
Fushimi,, Prefectura de Kioto al Castillo de Kishiwada, y el señor feudal les permitió rezarlo a los ciudadanos generales y los campesinos.  La gente se alegró tan mucho de haber sido dado tal oportunidad que bailaba con acompañamiento de tambores y shamisen en el camino al santuario.  Se dice que esto fuera el principio del desafile de Danjiri Fiesta de carroza en la actualidad. 

Gofuso

Este jardín paisajístico en el circuito del estilo japonés diseñado por Rikichi Terada2se ha acabado la construcción en 1939 después de unos 10 años de obra.  Estaba construido sobre el solar del estanque y el jardín de hierba en el recinto del Castillo de Kishiwada.

Estatua de Tenshoji Takojizo

Los transeúntes pueden interesarse en el templo llamativo, levantado al punto de unos 300 metros hacia el lado del mar desde la Estación de Takijizo de Nankai Ferrocarril.  Éste es Tenshoji Jizodo, uno de los templos más grandes en Japón. (Jizo es una abreviación de Jizo-bosatsu ó Ksitigarbha -bodhisattva, una deidad de guardar los niños).  Un monumento de piedra estando de pie a la izquierda del camino de acceso al santuario lleva las letras inscritas leyendo  “Tako Jizo” que se dice de haber sido escritas por Ikeno Taiga, un calígrafo famoso en el período de Edo (1603-1867)  Una estatura de piedra deificada en una sala pequeña a la parte del nordeste de la sala principal del templo está designada como bienes culturales de la ciudad.   Es el arte de piedra más viejo encontrado en la Ciudad de Kishiwada..

Museo de Kishiwada Danjiri

Este sitio nuevo de interés se abrió　en el 1°de septiembre de 1993, en la Ciudad de Kishiwada.  En la sala, el último sistema del video entretiene a los visitants todo el año con las escenas de la fiesta de Danjiri carroza elaborada de ruedas por 300 años.  La sala simboriza la devoción de los unos 200,000
ciudadanos de Kishiwada a una de las fiestas más grandes en Japón. 

Calle de las casas tradicionales en Hommachi

Esta parte de Kishiwada, extendiendo 500 metros del norte al sur y 200 metros del este al oeste en la carretera vieja de Kishu Kaido, preserva las imágines pasadas de esta ciudad del Castillo.

このページは国際親善協会の資料をもとに作成しました。